Interview mit Billy & David

[Caladwen]

Elbenwald:

http://www.elbenwald.de/index.php?page_name=NeuigkeitenDetails&article_name=2004-09-06



Englisches Original:

http://romanticmovies.about.com/od/lordoftherings3/a/lotr3dvd073104.htm



Ein Teil wurde nicht übersetzt, in der Übersetzung durch […] gekennzeichnet, und zwar hier:


Woran arbeitest Du momentan?
BILLY BOYD: Ich habe gerade “On a Clear Day” beendet.[…]

[ArwenBaggins]

mensch, die 2 können einem echt leid tun... ;)

[Caladwen]

Warum? :D

[ArwenBaggins]

Zitat der Übersetzung:

"Ihr gehört nicht zu denen, die in mehreren Ländern zu Hause sind?
BILLY BOYD: Nein, dazu fehlt mir das Geld. (Lacht.) Wenn ich das Geld hätte, wäre ich in bestimmt fünf Ländern gleichzeitig zu Hause. Na, vielleicht eines Tages.

Aber es ist doch so, dass Filme ausgelegt werden, um viel Geld einzuspielen, folglich müssen doch auch die Schauspieler ihren Teil vom Kuchen bekommen.
BILLY BOYD: (Lacht). Das ist wirklich ein schreckliches Vorurteil, das im Umlauf ist. Die Leute denken, Du hast Millionen Pfund auf der Bank – aber in Wirklichkeit hast Du sie nicht. Du gehst in einen Pub oder so und jeder erwartet, dass Du eine Runde ausgibst …
DAVID WENHAM: Oder in einem Restaurant passiert Dir dasselbe …

Also geht Ihr nicht so oft in Pubs?
BILLY BOYD: Ich gehe überhaupt nicht mehr aus dem Haus. Ich bleibe nur drin und weine. (Lacht.)"

[Caladwen]

Achso...:D


Also ich würd gern mit ihnen tauschen...;)

[ArwenBaggins]

nich nur du... ;)

[Caladwen]

Verständlich...:D